Bir yılı daha geride bırakırken... ~ While leaving another year behind...

İşimi kaybettiğim, gerçek dostluk nedir öğrendiğim, hayatımda filtrelemelere gittiğim, nice farkındalıklar sağlayan içsel yolculuğuma başladığım, hayallerime biraz daha asıldığım yıl olan 2008'i geride bırakmak üzereyim... Sanırım tatsız anılarım ve hayalkırıklıklarım daha çoktu, umarım 2009'da bunu tersine çevirebilirim.

Hepinize sizi mutlu edecek her ne ise, yeni yılda onu dilerim. Farklı olmaktan korkmayın, hatta farklılıklarınızı sevin, kendinizle barışın ve yapmak istedikleriniz için ihtiyacınız olan tek gücün kendi içinizde olduğunu unutmayın! Sevgiyle kalın ve 2009'da da Mona Lisa Düşlerini takip etmeye devam edin ;)

Well, I am leaving behind a year during which I lost my job, I've learned the meaning of real friendship, I've made some filtrations, I've started a journey in myself and become more aware of who I am and that I've hung more on my dreams. Bad memories, heartbreaks and disappointments exceeded my happiness and laughters this year but I hope I'll change the balance in 2009.

I wish you whatever will make you happy. Don't be afraid to be different, contrarily even love them, make peace with who you are and never forget that only power you need to accomplish what you want is inside you, nowhere else! Stay with love and continue to look at Mona Lisa Dreams in 2009 too ;)

Yeni Yıl için Anlamlı Hediyeler ~ Meaningful Gifts for the New Year

Hediye alırken de sosyal sorumluluk duygusuyla hareket ediyor ve hem sevdiklerinizi, hem de yardıma ihtiyacı olanları sevindirmek istiyorsanız bu 2 hediye tam size göre.

If you are still concerned with social responsibility while looking for gifts, you can choose one of the below to make your beloved ones and the help-seekers happy at the same time.

***

Türkiye'nin önde gelen 13 ünlü kadın sanatçısının yarattığı "Güldünya Şarkıları" albümü kadınlar için söylenmiş şarkılardan oluşuyor ve tüm geliri 7-24 hizmet veren "Aile içi Şiddet Acil Yardım Hattı"na gidiyor. Hürriyet'in 5 yıl önce başlattığı bir kampanya bu.

''Albümün adı "Güldünya Şarkıları", çünkü gencecik yaşında aile içi şiddete kurban edilen Güldünya Tören, bugün Türkiye’de kadına yönelik şiddetin bir sembolü. Bütün suçu, ailesinin istemediği biriyle birlikte olmak olan Güldünya, İstanbul'da sokak ortasında kurşunlandı. Ölmedi, hastanede yoğun bakımda hayat mücadelesi verirken, iki ağabeyi, ellerini kollarını sallaya sallaya içeri girdiler ve "işi" bitirdiler (Hürriyet, 23.11.2008),,

This album consists of women songs sung by 13 famous Turkish singers again for women. All the revenue gained will be given to "Family Violence Emergency Line". This campaign was initiated 5 years ago by Hurriyet Newspaper.

Album is named as "Guldunya Songs" because Guldunya was one of the victims and has been the symbol for Turkish women who suffer from family violence. According to the family, she was guilty to love a man who they didn't find appropriate and they decided to solve it by shooting her on the street. She didn't die and gave a life-and-death struggle at the hospital's intensive care but the family was determined, the elder brothers accomplished their mission and killed her there.

***

2005 yılından beri tüm dünyada Meme Kanseri ile Mücadele anlamında pek çok proje gerçekleştirildi. Avon Türkiye de "Avon'la Sağlığa Yolculuk" adı altında seminerler, yürüyüşler, ücretsiz mamografi taramaları ve meme kanseri kitabi gibi tüm Türkiye'yi kapsayan bir sosyal sorumluluk projesi yürütüyor. İşte 2009 Avon pembe ajandası da bu projenin ürünlerinden biri.

Pembe Ajanda içinde, 2009 takviminin yanı sıra, fotoğrafçı Tunç Süerdaş’ın objektifinden Avon’la Sağlığa Yolculuk Gönüllü Elçilerinden Cansu Dere, Dilek Hanif, Tuluhan Tekelioğlu, Ayşenur Yazıcı, Güler Kazmacı, Seray Sever, Özlem Gürses, Elif Ergu, Balçiçek Pamir, Hülya Aydın, Nora Romi ve Mesude Erşan’ın çok özel fotoğrafları yer alıyor. Türkiye’de bir ilk olan Pembe Ajanda, 15 bin adet basılarak başta D&R’lar olmak üzere, seçkin kitabevlerinde satışa sunuluyor. Elde edilen gelir ise Türk Kanser Araştırma ve Savaş Kurumu ile gerçekleştirdiği çalışmalara Fon yaratmak amacıyla kullanılacak (Milliyet Cafe, Aralık 2008).

Since 2005, there have been many campaigns held around the world to beat the breast cancer. With the same objective, Avon Turkey has been working on a social responsibility project named "A Health Journey with Avon" including seminars, parades, breast cancer book and free-of-charge mammographies. 2009 Avon pink agenda is part of this project.

In the 2009 agenda, you will see beautiful photos with the "happiness" theme through the objective of photographer Tunç Süerdaş; models are 12 famous Turkish women who are the project volunteers: Cansu Dere, Dilek Hanif, Tuluhan Tekelioğlu, Ayşenur Yazıcı, Güler Kazmacı, Seray Sever, Özlem Gürses, Elif Ergu, Balçiçek Pamir, Hülya Aydın, Nora Romi and Mesude Erşan. 15K agenda have been published so far and are being sold at D&R stores and some other exclusive bookstores in Turkey. The revenue will be used to create funds for the projects held with Turkish Association For Cancer Research and Control.

Mudo'dan Hediyeler ~ Gifts from Mudo

Yılbaşı gecesine geri sayım başladı: Son 48 saat! Her şeyi son dakikaya bırakan bir milletin evladı olarak hediye seçeneklerini sıralamayı bir borç biliyorum :D İşte Mudo'dan seçtiklerim...

Final countdown to the New Year's Eve: Last 48 hours! Belonging to a nation who leaves everything to the last minute, I owe you some help about gifts :D Here comes the alternatives from Mudo.

Mudo Concept hediye kataloğunu incelemek isterseniz www.mudo.com.tr adresinden "e-katalog" bölümüne bakabilirsiniz.

If you would like to have a look at the Mudo Concept gift catalogue, you can visit www.mudo.com.tr and check the "e-catalogue" tab.

Yeni Yıl, Yeni Koku ~ New Year, New Fragrance

İlk izlenimin önemli bir parçası da kokudur. Yılbaşı gecesi girişinizi vurgulayacak ve yürüyüp geçseniz bile sizi hatırlanır kılacak yeni bir koku arıyorsanız belki de aşağıdaki seçimler size yardımcı olabilir. Kendinizi şımartmak için alabileceğiniz gibi, sevdikleriniz için hediye olarak da düşünebilirsiniz.

Besides your outfit, your fragrance is also an important part of your first impression. If you want to emphasize your entrance and be memorable after you pass by, maybe the below picked perfumes may help you to do that. You can buy these for personal use as well as a present to your beloved ones.

• Bayan Parfümleri ~ Perfumes for Women

• Erkek Parfümleri ~ Perfumes for Men

Gece şıklığının olmazsa olmazları: Portföyler ~ Must-haves of the night chic look: Clutches

Bazılarına bir ruj, bir kimlik ve cep telefonumuzdan başka bir şey sığmasa da elimize bir çanta almadan olmuyor. Gece elbisemizin şıklığını tamamlamak için de bu küçük portföyler olmazsa olmaz...

Although we can not fit more than one lipstick, one ID and our cellphone in many of them, we can not go out without them. In order to complete the chic look, these clutches are must-haves.

Yılbaşı Gecesi için Göz Alıcı Ayakkabılar ~ Fancy Shoes for the New Year's Eve

Yılbaşı gecesi gösterişli elbisenizin belki de en büyük tamamlayıcısı: Ayakkabılarınız... İşte size göz alıcı bir çok alternatif.

Maybe the biggest complementary element of your glamorous dress @ the New Year's Eve: Your Shoes... Here are dozens of alternatives.

Yılbaşı Gecesi Ne Giysek? ~ What should we wear on the New Year's Eve?

Yılbaşı gecesini dışarıda bir partide kutlayacak bayanlar eminim çok önceden ne giyecekleri konusunda telaşa düşmüşlerdir. İşte ilham verebilecek elbiseler...

I am almost sure that all the ladies, who will celebrate the New Year's Eve outside at a party, started to think about what to wear a long time ago. Here are some dresses that may give you inspiration...

Himm siyah mı olsun? ~ Hmm, should it be black?

Siyah ve straplez mi olsun? ~ Should it be black and strapless?


Siyah, pullu payetli, parıltılı mı olsun? ~ A black, spangled, shiny one?

Canlı renkleri mi tercih edersiniz? Mesela mor ve tonları ~ Do you prefer vivid colors? For instance, purple and its shades?

Belki de sizin renginiz turkuaz sulardan ya da gökyüzünden ilham alıyordur. ~ Maybe your color is inspired by the turquoise water or the sky.

Ya da altın tonlarının ihtişamından? ~ Or by the glamour of the gold?

Renk önemli değil, bol farbalalar olsun mu diyorsunuz? ~ Or you say, no matter what the color is, it should have lots of ruffles?

Bir baloya davetlisiniz ve uzun tuvaletinizle bir kuğu gibi süzülmek istiyorsunuz, o halde! ~ You are invited to a ball and you'd like to flow like a swan with your long dress. Then!

Seçiminiz her ne olursa olsun, giyeceğiniz en güzel elbise sıcak bir tebessüm olacaktır, bunu asla unutmayın!

No matter which dress you choose, the most beautiful thing to wear will be a warm smile, just do not forget about it!

Journeys end in lovers meeting! ~ Yolculuklar aşıkların buluşmasıyla son bulur!

Yeni yılın gelmesine 10 gün kaldı...Malum zihinlerde "Yeni yıl, yeni umutlar" klişesi ve ben bu ruh halinde üst üste romantik komediler izliyorum; hatta ikinci, üçüncü turu yaptıklarım var. Bunlardan biri de 2006 yılında, tam yılbaşından önce 29 Aralık'ta gösterime girmiş olan "Tatil (The Holiday)" filmi...Ben o tarihlerde Güney Afrika'da olduğum için biraz daha erken izleyebilmiştim, sevgili arkadaşım Justine ile beraber... Hatırlıyorum da, ikimiz de çıktığımızda Jude Law'un bronz teni ile ne kadar harika göründüğünden başka bir şey konuşmuyorduk :D

Ben bu filmin bana umut vermesini ve gülümsetmesini seviyorum, bu yüzden yeni yıl öncesi izliyorum...Hans Zimmer'in yaptığı film müzikleri de yine muhteşem.

Yazımın başlığı filmin girişinde Iris'in (Kate Winslet) söylediği, Shakespeare'e ait bir söz: "Yolculuklar aşıkların buluşmaları ile son bulur". Bir de Arthur Abbott karakterinin Iris'e söylediği harika bir söz var: "Her filmin bir başrol, bir de yardımcı kadın oyuncusu vardır. Sen başrolde olmana rağmen, bir nedenle yardımcı oyuncuymuşsun gibi davranıyorsun"... Alt metinde anlam büyük!

10 days to the New Year... And we all have that cliché in our minds "New Year, New Hopes" and bearing that in mind, in this mood, I am watching romantic comedies over and over again; some even for the second or for the third time. One of them is a movie from 2006 Christmas, called "The Holiday" which I watched with my dear friend Justine while I was in South Africa that year. I clearly remember, after we went out of the movie, we were only and constantly chatting about how great Jude Law was looking with his bronze skin :D

I love this movie cause it gives me hope, keeps me believe in true love and leaves me with a big smile on my face...It is also worthy for its beautiful soundtracks by Hans Zimmer.

My title was from Iris' cues (Kate Winslet) in the beginning of the movie; one of Shakespeare's words about love: "Journeys end in lovers meeting"...One another great speech made by the Arthur Abbott character to Iris was "in the movies we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason you are behaving like the best friend." There are some lessons for me out of it.

One last perfect quote from the movie:

Iris: "Because you're hoping you're wrong. And every time she does something that tells you she's no good, you ignore it. And every time she comes through and surprises you, she wins you over, and you lose that argument with yourself, that she's not for you."

Kanyon Paşabahçe'deki O An...

Bu akşam Kanyon Paşabahçe mağazasında dolaşırken hiç beklemediğim bir şey oldu, 7 Aralık tarihli Haaz Istanbul yazımda yayınladığım, Tord Boontje'ye ait 2 aydınlatma tasarımını mağazanın tam ortasında gördüm: Icarus Light ve Midsummer Light...

Tonight while I was hanging around Paşabahçe store at Kanyon Shopping Mall, I came across with Tord Boontje's 2 lighting designs which I had cited in my entry called Haaz Istanbul on 7th of Dec: Icarus Light ve Midsummer Light...

İlginizi çekebilecek başka dekoratif tasarımlar da vardı. Örneğin aşağıdaki fotoğrafta kırmızı daire içine aldığım, dal üzerine konmuş kuş motifli aynalar. Paslanmaz çeliğin fırçalanıp parlatılması ile üretilen bu aynalar duvarlarınıza bahar havası getirebilir.

There were some other decorative designs that might draw your attention. For instance, the mirror I circled with red in the below picture, a polished stainless steel mirror with a bird on the branch figure which will definitely bring the spring mood onto your walls.

LIKIR LIKIR

Uzun zaman sonra güzel tadıyla bana tekrar sütü sevdiren LIKIR'a teşekkürler...LIKIR, Nobel Pazarlama için Dimes fabrikalarında üretiliyor, ayrıca meyve suları da varmış ancak keşfim şimdilik süt ile sınırlı (http://www.dimes.com.tr/).

After a long time, LIKIR has made me love milk again with its delicious taste, thanks! LIKIR is being produced for Nobel Marketing Co. at the Dimes factories (a well-known brand in Turkey for juice, milk & dairy products). LIKIR also has fruit juices but my discovery is limited to milk for now (www.dimes.com.tr).

Sofra Duzeni // Table Setting 101

Tchibo'yu eminim duymuşsunuzdur. 15 günde bir yenilediği temalar ve lezzetli kahvelerinin yanı sıra uygun fiyatlı ama kaliteli, hayatımızı kolaylaştıran ürünleri ile kalplerimizi kazanmış bir marka. 10 Aralık ile başlayan dönem için hazırladıkları mini katalogta bayram ve yılbaşı sofralarımız için yol gösterici olabilecek harika bir bilgi paylaşmışlar: Sofra Düzeni...

I'm sure you've heard about Tchibo; a store chain changing themes fortnightly and that has won our hearts with its delicious coffee and many other handy products with good quality at reasonable price. In the mini-catalogue effective by 10th of Dec, they are sharing a very useful information that will help us during Bayram and (Christmas+) New Year's Eve: Table Setting

(1) Öncelikle supla sandalyeyi ortalayacak şekilde masaya yerleştirilir. Suplanın üzerine sırasıyla başlangıç, çorba, balık ve et tabakları dizilir (First we place the decoration plate centering acc to the chair, then we place starter, soup, fish and meat plates consecutively).

Sol tarafa (on left hand side)

(2) Et çatalı (Meat fork)
(3) Balık çatalı (Fish fork)
(4) Bıçaklı ekmek tabağı (Bread plate with its knife)

Sağ tarafa (on right hand side)

(5) Et bıçağı (Meat knife)
(6) Balık bıçağı (Fish knife)
(7) Çorba kaşığı (Soup spoon)

hepsi aynı hizada olacak şekilde yerleştirilir (all placed aligned).

(8) Tatlılar için suplanın yukarısına, solu gösterecek şekilde tatlı kaşığı (For deserts, a desert spoon above the decoration plate, pointing left)

(9) Sağı gösterecek şekilde çatal (Desert fork above the decoration plate, pointing right)

Bardaklar (Glasses)

Bardaklar sağ tarafa çeyrek daire biçiminde dizilir (Glasses are placed on the right top corner in a quadrant shape).

(10) Kırmızı şarap bardağı (Red wine glass)
(11) Beyaz şarap bardağı (White wine glass)
(12) Su bardağı (Water glass)

Tatlı sunumundan önce supla kaldırılır (Please remove the decoration plate before you serve the desert).

* * *

Tchibo'nun bu kataloğunda ihtişamlı sofralar hazırlamak için pek çok ürün var ancak burada sadece bir tanesine yer vermek istiyorum, bana en ilginç gelen ürün: Balık Servis tabağı.

In the same Tchibo catalogue, there are many stylish products help you prepare a magnificent table but here I want to present only one of them that I find very interesting: Fish Service Plate

HARE Beyaz Çikolatalı Mocha Kahve Likörü // White Chocolate Mocha Liqueur

HARE (Mey İçki'nin likör markası) birbirinden keyifli 3 yeni kremalı kahve likörünü piyasaya sundu. Bayram coşkusundan istifade biz de birini deneyelim dedik ve beyaz çikolatalı mocha kahveyi seçtik. Bu likörleri bol buzlu sek olarak içebileceğiniz gibi farklı kokteyller de hazırlayabilir ya da kahvenize / sütünüze ekleyerek lezzetini arttırabilirsiniz. Ben sevdiklerime sıcak süt ve likörü bire bir ölçü olarak hazırlayıp likör bardaklarını süsleyerek servis ettim... Farklı tarifler için HARE web sitesini ziyaret edebilirsiniz (www.harelikor.com).

HARE (liqueur brand of Mey Alcoholic Beverages) has launched 3 new creamy coffee liqueurs lately. Taking advantage of our Bayram, we wanted to try out one and chose White Chocolate Mocha. You can either drink it dry with ice or can prepare different coctails. Or may prefer to enrich the taste of your coffee or milk by adding this tasty liqueur. I indulged my dear family by mixing half cup hot milk and half cup liqueur, also decorated my liqueur glasses with these cuties...For alternative coctail recipes, please visit www.harelikor.com.

BAYRAM BAYRAMMM

Herkesin kurban bayramı mübarek olsun, sevdiklerinizle beraber mutlu bir bayram geçirmeniz dileğiyle...

8th-11th of Dec this year is the Sacrifice Bayram of Muslims. Happy Bayram!

hamam

Hamam Denizli'de üretim yapan, İstanbul - Paris - Moskova ofisleriyle Avrupa'ya açılmış, Japonya'da bile pek çok mağazada satışı gerçekleşen bir markamız...Triko gurusu, başarılı modacı İdil Tarzi ve ödüllü tasarımcı Aziz Sarıyer'in imzalarını taşıyan ürünler sunuyor. Microban malzemeli anti-bakteriyel havlular, bornozlar ve şık peştemallar koleksiyonun ana parçalarını oluşturuyor.

Hamam is a Turkish textile brand with a worldwide success, having stores all around the world and offices in Istanbul, Paris and Moscow. Well-known fashion designer and knitwear guru Idil Tarzi and rewarded designer Aziz Sariyer have their valuable signatures on the products. The range mainly consists of antibacterial towels and bathrobes (made of microban material) and chic & soft loincloths.

Bunların yanı sıra traş seti, kokulu seramik ve terliklerden oluşan bir premium koleksiyon da bulunuyor (http://www.hamam.com.tr/).

Besides they have a premium collection of scented ceramics, shaving kits and slippers.

Aziz Sarıyer hem bayanlar, hem de erkekler için bornozu yeniden yorumlamış. Seçtiğim 2 örneğe lütfen göz atın.

Aziz Sarıyer re-interpreted the concept of bathrobes for both men and women. Please check below the 2 designs I chose from the range.

Peştemal sizce kaç farklı şekilde bağlanabilir? :D Bu sorunun cevabını merak edenler Hamam web sitesini mutlaka ziyaret etmemeliler. Ben bu çok şık 2 stili seçtim.

In how many different ways can you use your loincloth? If you are interested in this styling, please visit the brand's web site. Here are my 2 prefered styles.

HAAZ ISTANBUL

HAAZ, Istanbul'da ev dekorasyonu alanındaki tasarım harikalarını bir küratör edasıyla toplayan ve sergiledikleri her bir parçanın bir hikayesi olduğunu söyleyen bir mağaza. Mobilyadan aydınlatmaya, dekoratif objelerden yemek takımlarına pek çok kategoride dünyada ün kazanmış başarılı tasarımcıların ürünlerini burada bulabilir, evinizdeki hazza HAAZ katabilirsiniz. Daha fazlasını merak edenler http://www.haaz.info/ adresini ziyaret edebilir ya da Akaretler'deki mağazaya uğrayabilirler.

HAAZ sayesinde çok başarılı 2 tasarımcı keşfetmiş oldum. Biri koltuklarıyla evimizi çiçek bahçesine dönüştüren Japon Masanori Umeda; diğeri ise aydınlatma tasarımının özgür ruhu Hollandalı Tord Boontje. Aşağıda ilgimi çeken parçaları görebilirsiniz.

HAAZ is a home decoration store in Istanbul which collects and exhibits design wonders with a curator spirit and believes that each piece exhibited there has a story in it. From furniture to lightning, decorative objects to tableware, you can find masterpieces of world known designers and can add HAAZ (delight) to the current pleasure in your house. For those who are interested to see more, you can visit www.haaz.info or stop by the store in Akaretler, Besiktas (Istanbul).

Thanks to HAAZ, I discovered 2 designers. One is Mr. Masanori Umeda from Japan who turns our houses into a flower garden with his armchair designs and the other one is Mr. Tord Boontje from Holland who is the free spirit of the lightning design. Here below you can check some of the items I picked.

• Masanori Umeda // Anthurium Kucuk Masa - Anthurium Small Table

• Masanori Umeda // Rose Koltuk - Rose Armchair

• Masanori Umeda // Getsuen Koltuk - Getsuen Armchair

• Tord Boontje // Come rain come shine
  


• Tord Boontje // Garland Light silver plated

• Tord Boontje // Icarus Light

• Tord Boontje // Midsummer Light red - yellow

• Louise Campbell // Prince Chair
  

• Moco // Rifles Onda Door